REWARD InterN@tive уникальное сочетание средств мультимедиа и идеи дистанционного обучения в одном программном продукте, созданном для изучения английского языка. Это - сочетание  REWARD – всемирно известного многоуровневого курса для взрослых и подростков, разработанного оксфордским издательством Macmillan Heinemann ELT, – и современного мультимедийного приложения от признанного производителя образовательного программного обеспечения – компании YDP Multimedia.  REWARD InterN@tive устанавливает новый стандарт в обучении иностранному языку при помощи компьютера.

Reward - единственный среди британских учебников, который имеет полную компьютерную версию. Reward InterN@tive занимает 9 CD-ROM (четыре уровня - Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate). Каждый уровень мультимедийного курса включает материалы четырех книг, все аудио- и видеоприложения соответствующего уровня оригинального комплекта и рассчитан на 150 часов интенсивных занятий.

 Reward InterN@tive - первый мультимедийный языковой курс, который имеет встроенные средства дистанционного обучения через Интернет. Сервисы "Новости", "Форум", "Игры" дают возможность не выходя из дома погрузиться в языковую среду и общаться на английском языке уже в процессе обучения. Благодаря Услуге Интернета "Учитель" квалифицированный преподаватель может выполнять проверку письменных заданий и осуществлять дистанционный контроль за обучением учащихся.

Reward InterN@tive, таким образом, сочетает в себе универсальность и удобство автономного обучения, преимущества традиционных форм преподавания и прогрессивность новейших информационных технологий.

Reward InterN@tive отвечает самым современным требованиям к мультимедийным языковым курсам и по праву может считаться одной из самых полных и лучших на российском рынке компьютерных программ для изучения английского языка.

Reward InterN@tive в сочетании с книжно-кассетным курсом Reward представляет собой уникальный учебно-методический комплекс, который объединяет все возможные в настоящее время средства обучения - от рабочей тетради до Интернета - и позволяет перейти на качественно новый уровень в обучении и преподавании английского языка.

REWARD InterN@tive базируется на высочайшем профессионализме оксфордских преподавателей в сочетании с самыми последними достижениями информационных технологий и не предполагает "внедрения в подсознание" и прочего "волшебства".

Компьютерная программа разработана на основе REWARD - всемирно известного курса английского языка оксфордского издательства Macmillan Heinemann English Language Teaching, автором которого является президент Международной ассоциации преподавателей английского как иностранного, проф. С. Гринол. REWARD позволяет пройти путь от начального знакомства до свободного владения английским языком. Разнообразие и полнота учебных материалов, ясное изложение грамматики и структурированная лексика позволяют добиться равномерного развития всех языковых навыков и быстрого прогресса в обучении. Книжный курс с видеофильмами, на базе которого создана мультимедиа версия популярен у нас в стране и за рубежом и рекомендован Минобразованием РФ в качестве учебного пособия.

В REWARD Intern@tive существует специальный модуль работы с произношением. Программа предлагает несколько механизмов самоконтроля: запись и прослушивание голоса учащегося, визуализация произношения и распознавание речи. Эффективность самоконтроля повышается от совместного использования этих механизмов. REWARD Intern@tive включает в себя систему ViaVoice - одну из четырех лучших на сегодняшний день систем распознавания английской речи.

В отличие от компьютерных обучающих программ интенсивного направления в REWARD Intern@tive особый упор сделан на грамматику. Это должно послужить тому, что владение английским языком станет по-настоящему гибким, а речь - грамотной.

Дополнительные возможности через Интернет: индивидуальная работа с преподавателем, проверка домашних заданий, возможность пообщаться со сверстниками и поиграть в обучающие игры с «невидимым» учеником виртуального класса. На сайте REWARD  www.reward.ru  можно пройти индивидуальное тестирование, определить свой уровень и приобретать курс только нужными частями, включающими Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate.

REWARD InterN@tive идеально подходит для самообразования. Если традиционный вариант REWARD (учебники, плюс аудио-видео приложения) рассчитан на работу с преподавателем, то REWARD InterN@tive позволяет ученикам большую часть материала курса освоить самостоятельно. Впервые в мультимедийный обучающий курс встроены возможности дистанционного обучения через Интернет. Но, самое главное, REWARD InterN@tive в сочетании с традиционным аудио-видео курсом Reward является уникальным учебным комплексом, на базе которого ВПЕРВЫЕ появляется возможность строить учебные программы как для средней и высшей школы, так и для различных языковых центров и курсов.


Особенности курса:

• 198 уроков;
• 5000 упражнений;
• 29 контрольных работ;
• 11 часов оригинальной английской речи;
• 5 часов видеоматериалов;
• журнал успеваемости;
• поиск упражнений по ключевым словам и темам, составление индивидуальных программ подготовки;
• озвученный англо-русский словарь лексики курса;
• исчерпывающий грамматический материал;
• технология распознавания речи ViaVoice(tm);
• специальные средства визуализации произношения;
• интегрированные средства дистанционного обучения через Интернет

Reward, его особенности и место в процессе обучения

В отличие от многих других обучающих программ, REWARD Intern@tive охватывает процесс обучения полностью, гармонично сочетая все компоненты обучения языку. Этот курс будет сопровождать ученика с первого до последнего шага на пути к совершенному владению английским языком.

У электронных средств обучения есть сторонники и противники. Первые нередко возлагают на машину несбыточные надежды и, разочаровавшись, пополняют ряды вторых. Стоит сказать, что компьютер отчасти может заменить преподавателя, но никогда не избавит ученика от необходимой внутренней мыслительной работы, которую тот должен проделать сам. В учебе всегда существует активная стадия, когда информация сознательно перерабатывается мозгом и превращается в знания и навыки. Именно поэтому невозможно обучение во сне, под гипнозом, методом n-го кадра и т.д. В бессознательном состоянии человек может подвергнуться лишь внушению, но обучение и внушение - совершенно разные вещи.

Гораздо разумнее рассматривать компьютер в том же ряду, что и книгу, видеоприставку, аудиоплейер. Выучить язык по одним лишь учебникам очень трудно, но никто из-за этого не объявляет несостоятельными всех издателей книг! Освоить иностранный язык с помощью компьютера проще, поскольку он объединяет возможности книги, аудио и видео и делает доступным их комплексное использование. Компьютер предоставляет пользователю принципиально новое средство обучения - интерактивные упражнения. В обучающей программе REWARD Intern@tive прекрасно реализованы все вышеперечисленные возможности.

Мультимедиа-учебник REWARD Intern@tive построен на основе учебных материалов курса REWARD. Если после запуска программы выбрать пункт "План курса", а затем первый урок, то вы приступите к последовательному, шаг за шагом, освоению английского языка согласно методике авторов курса. Каждый урок состоит более чем из десятка "страничек" с текстом и упражнениями

1.  Независимый график занятий, подстраиваемый под ваш привычный распорядок дня.
2.  Дополнительные мотивации к обучению: наглядность, доступность, занимательность, игровой компонент.
3.  Возможность самостоятельного выбора уроков, гибкие настройки курса.
4.  Удобная организация учебного процесса, позволяющая повышать уровень знаний не выходя из дома.
5. Доступная цена такого метода обучения в отличие от занятий с частным репетитором.

1.  Отсутствие живого общения затрудняет развитие естественных коммуникативных навыков, что впоследствии скажется на понимании разговорной речи и бытовых фраз.
2.  Машина не в состоянии учитывать индивидуальные психологические особенности ученика и в зависимости от его состояния корректировать процесс подачи материала.

Поговори со мной, компьютер.

Сергей Петров

"Новый Диск" - изучающим английский.

Александр Силонов

Английский через Internet

Среди множества компьютерных курсов обучения английскому языку особняком стоит уникальный продукт, выпущенный польской компанией YDP Multimedia. Необычность этой программы заключается в том, что она изначально ориентирована на использование Всемирной Сети в процессе овладения языком.

Польская компания YDP Multimedia уже несколько лет плодотворно сотрудничает с оксфордским издательством "Macmillan Heinemann", одной из самых авторитетных фирм в мире, занимающейся выпуском серьезной обучающей литературы. Последнее их совместное детище -- программный комплекс Reward InterN@tive -- в конце 1999 г. появился и в странах СНГ. Локализацию и издание выполнила московская компания "Новый диск".

Полный курс, включающий в себя четыре уровня (от Elementary до Upper-Intermediate), занимает девять дисков и рассчитан примерно на 600--720 ч интенсивных занятий (из расчета 150--180 ч на каждый уровень, который обычно осваивается в течение одного семестра). Каждый из уровней можно приобрести по отдельности, кроме того, сформированы два комплекта -- Professional Pack (три первых уровня + установочный диск) и Full Pack (полный курс + установочный диск).

Прежде всего в этом курсе привлекает солидная методическая основа. Автор печатного пособия Reward -- Саймон Гринолл (Simon Greenall) из Оксфорда принимал участие в разработке компьютерного воплощения своего учебника, а в некоторых видеофрагментах он появляется и собственной персоной, давая советы учащимся. Между прочим, общее время высококачественных видеороликов составляет около пяти часов, а аудиоматериалов -- свыше одиннадцати.

Каждый из четырех уровней разбит на уроки, содержащие 12--15 иллюстрированных экранных страниц. В общей сложности их количество превышает 3000, причем вы не найдете ни одной пары, оформленной одинаково. Расположение материала, фотографии, рисунки, другие элементы общего дизайна делают каждую страничку совершенно уникальной и непохожей на другие. Более 5 тыс. упражнений, тренирующих все виды языковых навыков, способствуют контролю над процессом обучения и позволяют, в зависимости от результатов, "на лету" формировать дальнейшую стратегию работы с курсом. Не помешает и большой англо-русский словарь, причем все слова, входящие в него, снабжены аудиозаписями, иллюстрирующими произношение.

А уж в том, что звучит настоящий британский английский, сомнений быть не может, поскольку все тексты начитаны носителями языка. Технология распознавания речи Via Voice дает возможность отработки произношения, используя речь носителей языка как эталонную, а также позволяет выполнять соответствующие упражнения.

Reward InterN@tive заслуживает того, чтобы назвать его революционным продуктом, ведь в нем впервые активно используются методы дистанционного обучения благодаря тесной интеграции программы, установленной на компьютере пользователя, и соответствующих ресурсов Всемирной Сети (www.reward.ru). Думаем, вы догадываетесь, что эти сервисы доступны только зарегистрированным пользователям легальных версий.

С внедрением в обучающую программу элементов дистанционного обучения через Internet она перестает быть "самоучителем". Теперь студент или ученик, осваивающий премудрости чужого языка, уже не остается наедине со своими трудностями, вопросами и проблемами. К примеру, на "Форуме" под руководством сертифицированных преподавателей будет вестись обсуждение заданных тем. Обмен репликами может происходить как в текстовом, так и в голосовом режимах. Разработаны пять типов сетевых лингвистических игр, позволяющих в реальном времени померяться силами с другими учащимися, сидящими за своими компьютерами за тысячи километров от вас.

Еще одна интересная особенность -- письменные упражнения с проверкой. Reward InterN@tive и в этом смысле оставляет конкурентов далеко позади, поскольку в рамках услуги "Учитель" имеется возможность отправлять свои "творения" на проверку опытным преподавателям и, естественно, получать их назад с исправлениями, комментариями и советами наставников.

Услуга "Новости" поможет освоить современную лексику, характерную для англоязычных СМИ. В этой рубрике Web-сервера ежемесячно обновляется дайджест политических, культурных, научных и спортивных новостей со всех уголков планеты, причем для каждого из уровней представлена своя собственная адаптированная подборка текстов.

Увлекшись перечислением технологических новинок курса, мы позабыли о таких традиционных объектах рассмотрения, как интерфейс, системы помощи и навигации по программе. Не беспокойтесь -- эти немаловажные для комфортности пользователя детали у Reward InterN@tive в полном порядке.

В заключение хочется еще раз подчеркнуть, что Reward InterN@tive -- действительно уникальный курс обучения английскому, аналогов которому на сегодняшний день просто не существует.

Более подробно об этом и других мультимедийных продуктах вы можете прочесть в февральском номере журнала "Домашний ПК".

Александр Птица

Эта статья опубликована по адресу http://www.itc.kiev.ua/article.phtml?ID=46&pid=20

Reward Intern@tive — награду получит упорный

 Вот уже год, как на российском рынке ПО появился мультимедийный курс Reward Intern@tive. Нельзя сказать, чтобы сейчас ощущался недостаток программ, помогающих в изучении английского языка. Так чем же компания «Новый Диск», издавшая еще один курс английского языка, решила привлечь внимание пользователей? Видимо, возможностью дистанционного обучения. Но обо всем по порядку.

В основу компьютерного курса английского языка Reward Intern@tive положена методика преподавателя Оксфордского университета, президента Международной ассоциации преподавателей английского языка как иностранного (IATEFL) Саймона Гринола (Simon Greenall). Несколько лет назад эта методика была оформлена и выпущена в виде книжного пособия для учителей и студентов, рабочих тетрадей, аудио- и видеокассет издательством Macmillian Heineman English Language Teaching. Курс отличается обстоятельностью, последовательностью и полнотой изложения учебного материала, которые по своему характеру близки принятым в российской системе образования. В 1996 г. Reward (в печатном виде и на кассетах) был рекомендован Министерством образования РФ в качестве учебного пособия преподавателям английского языка.

В компьютерной версии весь обширный учебный и методический материал курса Reward Intern@tive объединен общим программным интерфейсом, что открывает легкий доступ к любому из его разделов. Заслуга польской компании Young Digital Poland, разработавшей мультимедийную часть, состоит в том, что эта часть строго следует авторской методике Саймона Гринола.

Полный мультимедийный курс Reward Intern@tive разбит на четыре части, соответствующие различным уровням языковой подготовки: elementary, pre-intermediate, intermediate и upper-intermediate (печатное издание содержит еще и начальную ступень обучения — starter). Каждая из них записана на трех дисках, причем приобрести их можно как по отдельности, так и вместе. Кроме того, предлагаются комплект Professional Pack, включающий материалы трех первых частей на шести дисках плюс установочный, и комплект Full Pack, где собраны все части на восьми дисках плюс установочный.

Все уровни рассчитаны на 150—180 учебных часов. Полный же курс содержит 198 уроков, 5000 упражнений, 29 контрольных работ, 11 ч английской разговорной речи и 5 ч видеороликов. Уроки на первых трех уровнях состоят из 12—15 экранных страниц, а на уровне upper-intermediate — примерно из 24. Всего имеется около 3000 таких страниц.

Последовательно продвигаясь от урока к уроку и переходя от уровня к уровню, при успешном усвоении материала обучаемый тем самым подтверждает соответствие своих языковых навыков классификатору, предложенному учебными центрами Оксфорда и Кембриджа: elementary, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediatе. Имеется также журнал, где подробно регистрируются результаты обучения. С его помощью учащийся может выяснить, насколько успешно он усвоил правила грамматики, достаточно ли богата его лексика, каково произношение и хорошо ли он читает. Кроме того, разбираются контрольные работы, после чего анализируются недоработки и даются рекомендации для дополнительного тренинга.

Продукт содержит мощный комплекс средств обучения: озвученный англо-русский словарь, позволяющий выбирать слова для каждого урока и расширять словарный запас; грамматический материал, структурированный по темам; средства распознавания речи ViaVoice; средства визуализации произношения; электронные рабочие тетради; журнал успеваемости; видеоматериалы; записи речи.

Особо следует остановиться на возможностях дистанционного обучения по этому курсу через Internet. В курсе предлагается следующий сервис: «Новости», «Форум», «Игры» и «Учитель». «Новости» — раздел культурных, политических, научных новостей со всего мира, который ведется, естественно, на английском языке. Ученик может подключиться к тому материалу, который соответствует уровню его подготовки. «Форум» — среда, где учащиеся общаются в текстовом и голосовом режимах, причем в реальном времени. «Игры» — пять компьютерных языковых игр, помогающих закрепить лексику и правописание. «Учитель» — возможность отослать по электронной почте выполненные письменные задания к соответствующим урокам, чтобы их проверил преподаватель, получить рекомендации для работы над ошибками, а заодно познакомиться с типичными ошибками, допущенными другими учениками. Уже в течение года эта услуга для зарегистрированных пользователей курса предоставляется бесплатно. Компания «Новый Диск» продолжает формировать штат преподавателей для поддержки различных вариантов дистанционного обучения, которые могут опираться на курс Reward.

Как можно было предположить с самого начала, наиболее трудоемкой для издателя частью данного проекта оказались именно анонсированные возможности дистанционного обучения. К сожалению, все развивается не так гладко, как хотелось бы. Более полугода с момента начала продаж курса были недоступны «Форум» и «Игры». Сегодня «двери открылись», но застать необходимый для общения кворум затруднительно. Похоже, пользователи привыкли, что эти разделы не работают и потому неохотно заглядывают в Internet-гостиные и игровые залы. Похоже также, что серверная часть курса грешит частыми, хотя и непродолжительными, технологическими перерывами. Так, чтобы определиться, на каком уровне целесообразно начать обучение, можно пройти бесплатное тестирование на Web-узле компании «Новый Диск», однако сделать это с первой попытки не всегда удается.

Кроме организационных недочетов в этой части курса заметны и программные. Почему-то в тот момент, когда нужно войти в Internet-разделы курса или отправить письмо учителю, приходится разрывать связь с провайдером в случае, если она была установлена не в программе курса, а в каком-либо другом приложении. Напрасно также программа требует запомнить на жестком диске пароль Internet-подключения — это противоречит элементарным правилам информационной безопасности в Сети. Подобные недоработки, конечно же, не умаляют достоинств курса, просто о них здесь сказано, чтобы столь удачное начинание не осталось незавершенным всего в нескольких шагах от полного успеха.

Если о продукте в целом можно судить после прохождения уровня elementary (именно с ним пришлось работать), то напрашивается следующий вывод: другого способа изучить иностранный язык, кроме как слушать, сопоставлять, стараться понимать, повторять и запоминать, еще не создано. И помогает в этом своей обстоятельностью, последовательностью и полнотой изложения курс Reward Intern@tive. Четырежды по 160 ч кропотливой работы — и награда не заставит себя ждать.

Валерий Васильев